| 1. | (nl) is this a perfect agreement?
(nl) est-ce un accord parfait? |
| 2. | Parliament and the commission are in complete accord.
le parlement et la commission sont en accord parfait. |
| 3. | The three notes of a triad are like bells.
Les trois notes d'un accord parfait sont comme des cloches. |
| 4. | I am extremely delighted that this report is in full agreement with the earlier report of mrs schierhuber.
je suis ravi que ce rapport soit en accord parfait avec le précédent rapport de mme schierhuber. |
| 5. | At very rare intervals all of the planets would sing together in "perfect concord": Kepler proposed that this may have happened only once in history, perhaps at the time of creation.
À intervalles très rares toutes les planètes chantaient ensemble dans un « accord parfait » : Kepler avance que ce n'est peut-être arrivé qu’une seule fois dans l'histoire, au moment de la création. |
| 6. | We need a good means for preventing proliferation and it would seem , having listened to your debate , that your intentions in this respect are perfectly in line with those of the commission.
nous avons besoin d’une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît , après avoir entendu votre débat , que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la commission. |
| 7. | I must say that there is probably no single member in this house who will be satisfied with every aspect of mr rothley's proposals and i conclude therefore that he has got it about right.
bien entendu , probablement personne , dans cette assemblée , ne sera en accord parfait avec tous les points des propositions de m. rothley et j'en conclus qu'il ne s'en est pas mal tiré. |
| 8. | This is fully in line with point 12 of the political declaration adopted by the un general assembly last june , which also calls for the active promotion of a society free of drug abuse.
ceci est en accord parfait avec le point 12 de la déclaration politique adoptée par l'assemblée générale des nations unies , en juin dernier. cette déclaration prône aussi la promotion active d'une société libérée de tout abus de drogue. |
| 9. | In summary , mr president , let me repeat: we all know this is not a perfect agreement , but in the circumstances it offers some kind of a solution which allows one thing in particular: the return of the refugees.
en résumé , monsieur le président , je le répète: nous savons tous que ce n'est pas un accord parfait , mais étant donné les circonstances , il s'agit d'une certaine solution , qui permet avant tout une chose , à savoir le retour des réfugiés. |
